Moin,
ohne jetzt selbst getestet zu haben, glaub ich, der Ansatz ist richtig, nur die "visibility" deiner Buttons ist falsch herum. Beim onklick von SoundON muss naturlich der SoundON.visible=false und SoundOFF.visible=true sein. In deinem Code ist es genau verkehrt herum. Gleiches gilt für SoundOFF.
Gruß
Panoramann