Ha! See, I needed to post the question in order for the problem to go away!
I did a hard reset of my iPhone, and after that the animation appeared. On my iPad I just force quit Safari and that was enough to make it work. Seems like one of my earlier attempts to solve the problem had worked, but Safari was still working with a cached version.